Always adapt from an approved master rather than regenerating from scratch. Regenerating
loses the lineage and, if your work goes through review, re-triggers it.
The one instruction to add to a bare resize request is to re-lay-out rather than scale.
That is what prevents stretched products and elongated offer boxes.
Resize
Resize the attached master to [W x H].
Do not stretch or distort. Re-layout rather than scale.
Re-flow the headline, the offer block, the product and the logo to suit
the new ratio. Keep the product as the visual hero.
Safe margin [n]px all sides; keep all text and key elements inside it.
Type must stay legible at 50% zoom.
Preserve: exact copy, logo lockup and position, colour palette, legal line.
Do not change the offer or add any new claim.Localise
Adapt the selected approved master into [languages] at [ratio].
Keep fixed: logo, product shot, brand colours, call to action, legal line.
Only reflow and translate the text.
Use contextual translation, not literal.
Keep these terms in English: [the terms your market uses in English].
Do not change the offer or add new claims.The "keep these terms in English" line is worth more than it looks. Every market has
words customers use untranslated, and a literal translation of them reads as foreign.